1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
- Heli 30, මෙන්න U05.
-Heli 30 ගැලපේ.

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
අපට ගැලපෙන මෝටර් රථයක් ගැන ඉඟියක් තිබේ
ගිය සතියේ පලා යන වාහනය.

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
Blue Ford Taunus, ලියාපදිංචි NV 34550.

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
මිනිත්තුවකට පෙර අපට ඔහුව පෙනීම නැති විය.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,541
එය මාරියන්ලිස්ට් දෙසට උතුරට යයි.
අපි කාර් එක හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
ලැබුනා. අපි එතනට යනවා.

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
ස්තුතියි.

8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
හායි, ලොක්කා.

9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
කොහෙද?

10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
හෙලි 30. මැරෙන්ලිස්ට් වීදියේ නැගෙනහිරට ධාවනය කරන්න.

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
මම හිතන්නේ ඔහු අපිව දැක්කා. ඔහු වේගවත් කළේය.

12
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
- හායි, ටොම්.
- ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ?

13
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
මංකොල්ලකෑම් පිස්සෙක්. ඔවුන් පලා යන මෝටර් රථය දුටුවා.

14
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්?

15
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
- හැරී, ඉන්න!
- කලාප දෙකේ සහ තුනේ ඒකක.

17
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
නිල් Ford Taunus වෙත අවධානය යොමු කරන්න,
ලියාපදිංචිය NV 34550.

18
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
මේ බ්‍රාවෝ 41. අපේ නඩුව, අපි යමු.

19
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
Bravo 42, අපි මීටර් 150 ක් පිටුපසින්,
අපි Majorstu හි මංසන්ධිය දෙසට ධාවනය කරමු.

20
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
සෙමින්! ටිකක් පහසුයි!

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,458
රහස් පරීක්ෂක කුහරය

22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
අවුරුදු පහකට පසුව

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,000
දහයට ප්‍රවෘත්ති.

24
00:03:08,083 --> 00:03:11,541
තව තවත් අය ඉල්ලනවා
පොලිසිය ගිනි අවි රැගෙන යන බව,

25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
දැන් එයා ඉන්නේ ඔස්ලෝ වල නිසා
වෙන කවරදාටත් වඩා නීති විරෝධී තුවක්කු

26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
සහ කල්ලි ගැටුම ඇති වන බව පෙනේ
තදාසන්න ප්‍රදේශවල උත්සන්න වේ.

27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
වෙනත් පුවත්.
ඔස්ලෝහි තාප තරංගය දිගටම පවතී.

28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
ඊයේ එය අංශක 31 ට වඩා වැඩි විය.

29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
- හෙල්ගේ?
-ඒ?

30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
"ඉහළම අධිකාරියක් ඇති පුද්ගලයා
සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කරනු ඇත

31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
සහ මුදල් කළු බෑගයක දමා.
තත්පර 30ක් තියෙනවා.

32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
ඔබ පසුබට වන්නේ නම්,
මේක කියවන කෙනාට වෙඩි තියනවා."

33
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
- විසි හතක්...
- ඔව්...

34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
- විසි හය...
- ඉන්න.

35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
- තවත් තත්පර 20 යි.
- ඔව්, ඉන්න, මට තියෙනවා ...

36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
දාහත…

37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
හරිත පීත්ත පටියක් ඇති තැනැත්තා, හෙල්ජ්.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
ඉන්න.

39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
හත.

40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
පහක්.

41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
- දෙක, හෙල්ගා!
- මෙතන! අහන්න, මට කරන්න තියෙන්නේ...

42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
- මට තවත් අගුලක් විවෘත කළ යුතුයි.
- දෙක, හෙල්ගා!

43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
- දෙක, හෙල්ගා!
- ඔව්, ඔව්!

44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
මෙතන.

45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
තත්පර හයක් දිගු විය.

46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
හැරී?

47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
හැරී?

48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම වැඩ කරනවා, ලොක්කා.

49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
ඒ බැංකු මංකොල්ලය
එය වසර පහකට පෙර සිදු විය.

50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
සහ?

51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
නඩුව නැවත විවෘත කිරීම
එය කිසිවෙකුට උදව් නොකරයි, අවම වශයෙන් ඔබට.

52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
හොඳයි.

53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
එලන්? මට ඕන මිනිස්සු දන්න කෙනෙක්.

54
00:06:26,083 --> 00:06:28,291
ජෛවමිතික විශේෂඥයා මෙහි සිටී.

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
ඔවුන් එය අපට ලබා දුන්නා
ස්ටොක්හෝම් අධිකරණ වෛද්ය විද්යාඥයින්.

56
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
ඒක භාරව හිටියේ ඔබයි.

57
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
- මම?
- මම ඔයාට කිව්වා.

58
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
නැහැ, මම හිතුවේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා. මම දන්නේ නැහැ ...

59
00:06:38,333 --> 00:06:41,458
මිනිසුන් සමඟ?
ඔබට සමාජ හැකියාවක් නැද්ද? ඔබ නායකයෙක් නොවේද?

60
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
ඔබට ඔබව එකට ඇද ගත හැකිද?

61
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
වෙනසක් සඳහා එක්වන්න
සාමාන්‍ය මිනිස්සු එක්ක.

62
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
-ඉදිරියට එන්න.
- හායි, බීට්. හැරී.

63
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
- ලෝන්. ලෝන් පරාජය කරන්න.
- හායි. හැරී.

64
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
- එලන් ජෙල්ටන්.
- ඔබ ස්වීඩන් ජාතිකයෙක්ද?

65
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
ඒ. මෙම…

66
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
ඒක නෙවෙයි... ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

67
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
නැහැ, මට ස්වීඩන ජාතිකයන්ට විරුද්ධව කිසිවක් නැත ... පොදුවේ.

68
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
හේයි.

69
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
- ඩෙල්ටාවට කඩා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?
- ඔව්.

70
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
උන් ලකුණු 300න් 270ක් හොයනවා. ඒක ලේසි නෑ.

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

72
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

73
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
හරි, ඉස්සර වගේ නවතින්න.

74
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
මෙය භයානක ලෙස පෙනේ.

75
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
ඔබේ දකුණු කකුල පිටුපසට ගෙන යන්න. වඩා පුළුල් ආකල්පයක්.

76
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
මඳක් ඉදිරියට නැඹුරු වන්න. සහ ඔබේ උරහිස් ලිහිල් කරන්න.

77
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
- සන්සුන් වන්න.
- හොඳයි.

78
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
ඔබේ හුස්ම පාලනය කරන්න.

79
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
සිතුවිලි නැත, හැඟීම් නැත.
ඉලක්කය හැර අන් කිසිවක් නැත.

80
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
ඉලක්කය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

81
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
හුස්ම ගන්න. වෙඩි තියන්න.

82
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
වෙඩි තියන්න.

83
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
වෙඩි තියන්න.

84
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
වෙඩි තියන්න.

85
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
තුවක්කුව බිම තබන්න.

86
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
බලන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.

87
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

88
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
ටොම් වෝලර්
පොලිස් සැරයන්

89
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
එය česká zbrojovka ය.

90
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
ඔස්ලෝ හි ඔවුන් දුර්ලභ ය,
නමුත් ඊයේ ඔවුන් එකක් රාජසන්තක කළා

91
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
ගරාජ් වැටලීමකදී
නගරයේ නැගෙනහිර පැත්තේ.

92
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
එය Sverre Olsen සතුය.

93
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
ඔහු වෙළෙන්දෙකු බව අපි දැන සිටියෙමු,
නමුත් පෙනෙන විදිහට ආයුධ විකුණනවා,

94
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
සහ ඔහුගේ ලිපිගොනුවේ බැංකු කොල්ලකෑම් දෙකක් තිබේ.

95
00:08:54,291 --> 00:08:57,291
දැන් ඔයා හිතන්නේ ඔල්සන් බැංකුව කොල්ලකෑවා කියලා?

96
00:08:57,375 --> 00:09:00,166
ඒ මංකොල්ලයට පෙර
ඔස්ලෝහි කිසිවෙකු චෙක් ජනරජය ගැන අසා නැත.

97
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
නැතිනම් කොල්ලකරුවා ඔල්සන් ම ය

98
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
නැත්නම් ඔහු චෙක් ජනරජය විකුණුවා, ඒ නිසා ඔහු කවුද කියලා.

99
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
ඒ. අපිට ඔල්සන්ව හොයාගන්න ඕන වගේ.

100
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
ඔයා කිව්වා ඔයාට කෙනෙක් ඕන කියලා
මිනිසුන් සමඟ දන්නේ කවුද?

101
00:09:12,041 --> 00:09:12,916
ඒ.

102
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
මේ බලන්න.

103
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
ඔහු ඇයට කතා කළේය
හඬ විශ්ලේෂණය ඔහුව හඳුනා නොගන්නා බව.

104
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
ප්රතික්රියාව බලන්න. එය ඇයට පවසන්නේ කුමක්ද?

105
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයට කියනවා ඔහු ඇයට වෙඩි තියන්න යනවා කියලා,

106
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
ඇයට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

107
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
- එය තේරුමක් නැති දෙයක් විය. ඔහුට මුදල් තිබුණා.
- 21 වෙනුවට අවුරුදු දොළහක සිර දඬුවම්.

108
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

109
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
වාර්තාව උපකල්පනය කළේය

110
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
මරන්න ලෑස්තියි කියලා පෙන්නනවා කියලා

111
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
කොහොමද පොලිස් ඒකක
ඔවුන් ඔහු පසුපස නොයනු ඇත,

112
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
ඒත් ඩෙල්ටා කණ්ඩායම එනකම් ඉන්න...

113
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
ඔබ වාර්තාව කියෙව්වාද?

114
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
එතකොට දන්නවනේ
අපේ වාහනයක් හඹා යද්දී...

115
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
කඩා වැටුණා.

116
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
මත්ද්රව්ය නාශක වෙත වාර්තා කරන්න.
මම ඔල්සන්ගේ ගරාජය බලන්න යනවා.

117
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
ඔව්, නමුත් ඔබට තිබිය යුතු නොවේද... හොඳයි.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,083
ඇයි ඔබ සෝපානයෙන් නොයන්නේ? එය රස්ස්නෙයි.

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
මම පඩිපෙළට ආදරෙයි.

120
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
කුහරය පඩිපෙළෙන් බැස යයි
අංශක 30 බැගින්. මොකක් හරි වුනාද?

121
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
ඔහු Sverre Olsen මත පෙරමුණ ගෙන ඇත
ඊයේ ආයුධ අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසුව.

122
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
නමුත් මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ කටයුතු කරන්නේ එයයි.
ඔහු අවුල් කරන්නේ ඇයි?

123
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
මම දන්නේ නැහැ. එයාගෙන් අහන්න.

124
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
අතහරින්න එපා යාලුවනේ.

125
00:11:14,125 --> 00:11:16,458
පිග්මැලියන්
ලිස්බෙත් බාර්ලි

126
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
ආයුබෝවන්!

127
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
- එ්යි ඔයා.
- හායි.

128
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
මම දැක්කා ඔයා කතා කරනවා.

129
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
මට අද මනෝ විද්‍යාඥයෙකු හමුවීමක් ඇත

130
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
ඒ නිසා මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා
ඔබ සහ ඔලෙග් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

131
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
නමුත් එය ධනාත්මකයි.

132
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
අපි එකිනෙකා දකින්නේ කවදාද?

133
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
ඔයා කොහොමද කාලා මම පස්සේ එන්නම්?

134
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මඟදී වයින් බෝතලයක් මිලදී ගත හැකිද?

135
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
එම…

136
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
ඔයාට විශ්වාස ද? ඒක නෙවෙයි...

137
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
නැහැ, ඒයි... මම මගේ අධිෂ්ඨාන ශක්තිය පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

138
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
ස්තුතියි.

139
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
මම ඔයාට ආදරෙයි.

140
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
ඔබත් මට ආදරෙයි.

141
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
ආයුබෝවන්.

142
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
ආයුබෝවන්.

143
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

144
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
Sverre?

145
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
ඒ.

146
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
ඔබ වෙන කොහේද?

147
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
තවත් තැනක, මම අනුමාන කරමි.

148
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
ඒ වෙන තැනක් කොහෙද?

149
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
ෂිට් ආයෙත් පොලිසිය ඇවිත්.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
කාර් එක නවත්වන්න!

151
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
කාර් එක නවත්වන්න.

152
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
කාර් එක නවත්වන්න!

153
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
ඔල්සන්ගේ අනෙක් ස්ථානය කොහෙද?

154
00:13:48,083 --> 00:13:51,750
මොකුත් කියන්න එපා රෝයි.
පොලිසියට ආයුධ රැගෙන යාමට අවසර නැත.

155
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
- ඔහුට ආයුධයකින් ඔබට තර්ජනය කළ නොහැක.
- මම දන්නවා, හරිද?

156
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
මම මොකුත් කියන්නෑ.

157
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
තුන්සියයක්? ඒ ඇති
තව හෝරා ටිකකට නේද?

158
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
ඔහු අල්ලස් නොදිය යුතුය.

159
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
හොඳයි.

160
00:14:07,041 --> 00:14:09,750
- පන්සියයක්?
- ඔයා බිහිරි කෙනෙක්ද?

161
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
එය නවත්වන්න.

162
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
දහසක්.

163
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
හොඳයි... මට තියෙන්නේ 800යි.

164
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
Sverre Olsen.

165
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
නැත.

166
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
Schou චතුරශ්‍රයේ පාලම යට.

167
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
හේයි!

168
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
ඔබ හරි. මම ඔබට අල්ලස් නොදිය යුතුයි.

169
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
මම වයින් ගන්නම් කියලා කෙල්ලට පොරොන්දු වුනා.

170
00:15:05,250 --> 00:15:07,916
හේයි. කෙනෙකු සොයනවාද?

171
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
- ස්වෙරියා.
- ඔහු අද මෙහි නැත.

172
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
ඒත් මට ලොකු බඩු තියෙනවා.

173
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
ඔබට අවශ්ය නැත.

174
00:15:24,375 --> 00:15:26,666
- එයා මාව හොයනවා. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- සවන් දෙන්න.

175
00:15:26,750 --> 00:15:29,666
අපට Nordmarka හි ලොග් කුටියක් තිබේ.
මම ඔබට ස්ථානය එවන්නම්.

176
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
මට සවන් දෙන්න. ඔවුන් ආයුධ අතට ගත්තා.

177
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
මට සල්ලි ඕන.

178
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
අපි ආයුධවලට ගෙවනවා.
ඔබ එම ලොග් කුටිය තුළ රැඳී සිටිනු ඇත.

179
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
කාටවත් කතා කරන්න එපා
අපි ඔබව රටින් පිටතට ගෙන යන තුරු.

180
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
පසුව ඔබට කුරියර් කෙනෙකු ලෙස ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත
අපට තවත් අවශ්ය නම්.

181
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
- තව? යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
- ඔව්.

182
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
- කාට විරුද්ධවද?
- ඔබ වැනි අයට එරෙහිව.

183
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
ස්පින්ඩල් ගයිරස්.

184
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
මුහුණු හඳුනා ගන්නේ මොළයේ කොටසයි.

185
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
සහ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට එය තිබේද?

186
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
ඔව්. අපි හැමෝටම Fusiform gyrus එකක් තියෙනවා.

187
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
ඒක තියෙන්නේ මොලේ.

188
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
නමුත් මගේ එක හැමවිටම ටිකක් දියුණුයි.

189
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
ඔබට එය වචනාර්ථයෙන් හඳුනාගත හැකිය

190
00:16:22,833 --> 00:16:25,583
ස්වීඩන් අපරාධ වාර්තාවෙන් සෑම පුද්ගලයෙක්ම?

191
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
ඔව්. සහ නෝර්වීජියානු.

192
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
මම එන්න කලින් ඒක බැලුවා.

193
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
මේවා දහස් ගණන් මුහුණු ය.

194
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය ටිකක් අමුතුයි.
- ඉදිරියට එන්න!

195
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
හැරී හෝල් සමඟ වැඩ කිරීම මොන වගේද?

196
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
හැරී…

197
00:16:45,041 --> 00:16:48,541
මම කිව්වේ... ඔව්, ඔයා හැම දෙයක්ම අහන් ඉන්නවා.

198
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
ඔහු ගැන කටකතා පවතී.

199
00:16:50,041 --> 00:16:53,958
මත් වෙන්න
සහ රිය අනතුරකින් සගයෙකු මිය ගියේය.

200
00:16:54,041 --> 00:16:56,666
ඔහුගේ ජැකට් සාක්කුවේ විස්කි බෝතලයක් රැගෙන යාමට

201
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
ඔහු බොන්නේ නැති බව ඔප්පු කිරීමට.

202
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
හැරී හොඳම,
නමුත් ඔහු අන් සියල්ලටම දක්ෂ නැත.

203
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
ඔහු නිකම්…

204
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
උජාරුවට උනන්දු නැත,
තවත් සමහරක් වගේ.

205
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
හායි, බීට්.

206
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
- හායි.
- ඔයා එන බවට කටකතා මට ආරංචි වුණා.

207
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
- පිස්සුවෙන් අපි දෙන්නා මෙතනට ආවා.
- පිස්සු.

208
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
ඔහ්, ඉතින් ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

209
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
ඔබට කියන්න පුළුවන්. අද ඔබේ පළමු දවස?

210
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
රැකියාවේ පළමු දිනය
එය සෑම විටම සුළු ආතතියකි.

211
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
මාර්ගය වන විට, ඔබ සහ හැරී බව මට ආරංචි විය
Sverre Olsen ගැන පර්යේෂණ කරනවාද?

212
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
ඔව් ඒක හරි. ඇයි?

213
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් පමණක් මට දන්වන්න.

214
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
- ස්තූතියි, මම හැරීට කියන්නම්.
- හොඳයි.

215
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
මම ඔයාව බලන්නම්.

216
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

217
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
ඔහු මගේ උපදේශකයා විය
පොලිස් ඇකඩමියේ.

218
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
ඒ මීට වසර කිහිපයකට පෙරය.

219
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
ඔබ හොඳින්ද?

220
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
ඒ.

221
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
නමුත් මම හිතන්නේ මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

222
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
- හරි, හායි.
- හායි.

223
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
අපායේ අම්මාට!

224
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
මට මෙය මිලදී ගත හැකි වුවද,

225
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
ඔබ බලාපොරොත්තු වන තරම් එය වටින්නේ නැත.

226
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
ඒත් ඒක දියමන්තියක් නේද?

227
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
ඔව්, මධ්‍යස්ථ ගුණාත්මක භාවය.

228
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
රතු පැහැය ලබා දෙන්නේ ස්ඵටික නොවන කාබන් මගිනි.

229
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
පිරිසිදුකම අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා අඩු වන්නේ එබැවිනි.

230
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
- ඔබට මට කොපමණ මුදලක් දිය හැකිද?
- හොඳයි ...

231
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
මම පිළිගන්නවා ඔබට ඒ සඳහා සහතිකයක් නැද්ද?

232
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
ඒ. ඒක මට ලේ දියමන්තියක් වගේ.

233
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
ඔබ එය මිලදී ගන්නවාද නැද්ද?

234
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
නැත. මම කිව්වා වගේ, මට බැහැ.

235
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
STÅLE AUNE
මනෝ විද්‍යාඥයෙක්

236
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
හායි, මම හැරී සහ මම මත්පැන් ලෝලියෙක්.

237
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
ඒ වගේම ඒක ඔයාට කියන්න අමාරු වුණා

238
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
ඔයා එහෙ යන එක නැවැත්තුවා කියලා?

239
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
එය බොහෝ දෙනෙකුට උපකාරී වේ, හුදෙක්…

240
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
ඔයා මෙතනට එනවා නම් හොඳයි.

241
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
අපි එකට වැඩ කරනවා ඉතින්...

242
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
ඇයි දැන්?

243
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
ඔබ බොහෝ කලක සිට සන්සුන්ව සිටියා නේද?

244
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
ඔව්... මට කෙනෙක් හමුවුණා.

245
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
මම දැනගෙන හිටියා.

246
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
එවැනි මිල අධික වයින් එකක් බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහු කිසි විටෙකත් තමාට මිල දී නොගනු ඇත.

247
00:20:06,208 --> 00:20:09,833
අනික ඔයා ඇතුලට එනකොට මම යන්තම් ඔයාව අඳුරගත්ත.

248
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
"එය සාමාන්‍ය බව පෙනේ,
සන්තෝෂවත් මනුෂ්‍යයෙක්.”

249
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
ඔව්, මම එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

250
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
- මට එය අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
-ඇත්ත වශයෙන්.

251
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
මට ආරංචි වුනා ඔයා ආයෙත් බලනවා කියලා
ඒ බැංකු මංකොල්ලයේ දර්ශන.

252
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
සමහරවිට ඔබ සිතන්නේ ...

253
00:20:37,083 --> 00:20:40,458
ඔබ ඉක්මනින් නඩුව විසඳූ බව,

254
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
අනතුරක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

255
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
ලාර්ස් ජීවතුන් අතර ඇතැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය.

256
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
අවුරුදු පහක් වෙනවා හැරී.

257
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

258
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?
මට යමෙකු හමු වූයේ කුමක්ද?

259
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
ඔබ කියනවා ඔබට එය අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

260
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
සහ ඔබ නිතරම කරන්නේ කුමක්ද?

261
00:21:03,041 --> 00:21:05,291
ඔබේ ස්වයං-පිළිකුල.

262
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
ඔයා හිතන්නේ ඒකයි මම බොන්නේ කියලා?

263
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

264
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
පිපාසය නිසා මම බොනවා.

265
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
ඒ වගේම මම නිතරම පිපාසයෙන් ඉන්නේ.

266
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
අවුරුදු දෙකයි මාස තුනයි ගෙවිලා ගියේ
සහ මගේ අවසන් පානයෙන් දින හතක්,

267
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
නමුත් මම මෙය මිලදී ගන්නා විට මම වෙව්ලමින් සිටියෙමි.

268
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
ඊට පස්සේ ඔයා මෙහෙට ආවා,
මට පිළිතුරක් ඇතැයි සිතනවාද?

269
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
නෑ මම මෙතනට ආවේ මටම අහන්න
මම කියපු දේ කියන විදියට.

270
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

271
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
හොඳයි. ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

272
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
මිනිත්තු පහක් ඉතිරිව ඇත.

273
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
ඔබට වෙනත් යමක් ඇසීමට හෝ පැවසීමට අවශ්‍යද හෝ...

274
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
- හායි.
- හායි.

275
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.
- හායි.

276
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
හායි, ඔලෙග්.

277
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
ඔලෙග්, හෙලෝ.

278
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
- ඔව්...
- මම දන්නේ නැහැ මේ ...

279
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
ඔව්, මේක පුළුවන්.

280
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
- මොකක්ද අම්මේ ඔය පරණ ගේම් එකේ නම?
- ටයිට්‍රිස්.

281
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
- ටෙට්රිස් හෝ ටයිට්රිස්?
- ටෙට්රිස්.

282
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
මම ඔහුට කිව්වා
ඔබේ වාර්තාව ලකුණු 17,559ක් බව.

283
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
එය පරාජය කිරීම පහසුය. මගේ 18,000.

284
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
මම ආපහු එන්නම් පැටියෝ.

285
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
අපි බලමු වයසක නෝනා.

286
00:22:33,375 --> 00:22:36,208
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- කිසිම තොරතුරක් ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

287
00:22:36,291 --> 00:22:39,875
මම මත්ද්‍රව්‍ය සොයමින් සිටියෙමි
ගරාජයේ පින්තූර යැවීමට

288
00:22:39,958 --> 00:22:44,000
යමෙකු හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
නමුත් ගුණාත්මකභාවය ඉතා නරකයි ...

289
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
ඔහු වරදකරුවෙකි.

290
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
මත්ද්රව්ය.

291
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
ඒකට කියන්නේ Queensvik මොකක් හරි කියලා.

292
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
එකම වරදකරු. නැවතත් මත්ද්රව්ය.

293
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
හොඳයි.

294
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
මේ පාරිභෝගිකයන්ය.

295
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
ඔවුන් විනාඩියක් හෝ දෙකක් එහි ගොස් ඇත.

296
00:23:05,666 --> 00:23:09,375
Sverre Olsen කොහෙද කියලා එයාලා දන්නේ නැතුව ඇති.

297
00:23:09,458 --> 00:23:14,166
මේ මිනිහා විනාඩි 20ක් ඇතුලට ඇවිත්. ඔහු යමක් දනී.

298
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
මම කියන්නේ නැහැ.

299
00:23:18,666 --> 00:23:19,541
ඇයි නැත්තේ?

300
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
ඔහු අපට කියාවි.

301
00:23:23,375 --> 00:23:24,750
පේන්නේ නැද්ද ඒ කවුද කියලා?

302
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
ඔහු මගේ හිටපු අය සමඟ නරක විය.

303
00:23:30,000 --> 00:23:31,916
ඔලෙග් Rosenborg ජර්සියක් මිලදී ගත්තා,

304
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
සහ ඔලෙග් කණ්ඩායම වෙනස් කළේය.

305
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
ඔහු මෝල්ඩ්ට සහයෝගය දැක්වීමට පටන් ගත්තේය.

306
00:23:38,750 --> 00:23:41,458
යාලුවො හොයාගන්න අමාරුයි ඉතින්...

307
00:23:43,041 --> 00:23:44,875
එයා බයයි මාව නැති වෙයි කියලා.

308
00:23:44,958 --> 00:23:49,833
ඔහු මාව පිළිගත යුතු නැත. ඔබ සහ මම නම් ...

309
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
මොකක්ද?

310
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
ඔබත් මමත් මෙය දිගටම කරගෙන ගියොත් ...

311
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
ඔලෙග් තමාටම තීරණය කළ යුතුය
මම ඔහුට කවුරු වේවිද නැද්ද?

312
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
හොඳද?

313
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
හොඳයි.

314
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ කාන්තාවන් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබ ගැන කතා කළාද?

315
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
නෑ ඒත් මටත් දැනගන්න ඕන නෑ.

316
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
ඒක කාටවත් ගන්න බෑ කිව්වා
හැරී හෝල් සියල්ලම.

317
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
මොකද එයා එයාගේ නිදහසට ගොඩක් ආසයි.

318
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
- සහ?
- මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ.

319
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන් ඕන නැත්තම් තේරුමක් නෑ.

320
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
ඉතින් ප්‍රශ්නයක් නම් දැන්ම කියන්න.

321
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
මට තියෙන්නේ…

322
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
මම අහගෙන ඉන්නවා.

323
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
ඔව්...

324
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
හොඳයි. ඒ. ඔව් මම එනවා.

325
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
Beate Lønn විසින් Tom Waaler හඳුනා ගන්නා ලදී

326
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
Sverre Olsen ගේ ගරාජයේ නිරීක්ෂණ වීඩියෝව මත.

327
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
ඒ ටොම් වොලර්!

328
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
ඔව්, සහ Waaler පවසන්නේ කුමක්ද?

329
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
මම තවම ඔහු සමඟ කතා කර නැත.
ඔහු රැකියාවේ නොසිටින අතර ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

330
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
ඒයි... මම ඔයාව අරන් එන්නම් අපි එයාගේ ගෙදරට යමු.

331
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
ඇය එය කොතරම් විශ්වාස කරනවාදැයි ඇය කීවාද?

332
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
- සියයට හැත්තෑවක්.
- හොඳයි.

333
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
එය තරමක් නිවැරදි ය.

334
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
ඒ?

335
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
හේයි, මේ එලන් ජෙල්ටන්.
අපට ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිද?

336
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
එය වැදගත්ද? මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි.

337
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
විනාඩි පහකට විතරයි.

338
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
මම ඔයාව බලන්නම්. සමාවෙන්න.

339
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
ආයුබෝවන්.

340
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
පොලිසියේ පඩියට දඩ.

341
00:26:09,708 --> 00:26:11,833
මට සැලකිය යුතු උරුමයක් ඇත.

342
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

343
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
ඔබ Sverre Olsen සමඟ සම්බන්ධ වී සිටී.

344
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන්ද එය එසේ නොවේද?

345
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
ඔව් ඒක හරි.

346
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
ඒත් ඇයි මේ ගැන අපිට නොකිව්වේ?

347
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
මේ කුමක් ද?

348
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
ඒ ඔබයි.

349
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
කරුණාකර?

350
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
විශ්ලේෂණය පවසන්නේ ඒ ඔබ බවයි.

351
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
කුමන විශ්ලේෂණයද?

352
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද? අනික ඇයි ඔයා ඒක රහසක් විදියට තියාගත්තෙ?

353
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

354
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
ඔබ කියා සිටින්නේ ඒ ඔබ නොවන බව ද?

355
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
ඔබ මෙහි පැමිණ සගයෙකුට චෝදනා කරයි,

356
00:26:47,625 --> 00:26:52,375
සහ මෘදුකාංග හඳුනාගැනීම
90% ක්ම වැරදියි.

357
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
අපි මේක සොෆ්ට්වෙයාර් එකෙන් ගත්තෙ නෑ ටොම්.

358
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
එහෙනම් කොහොමද...

359
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
Beate Lønn ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවාද?
අන් අය නොදකින දේ දැකීමට?

360
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
Beate Lønn එය සැබවින්ම දකියි
අනිත් අයට නොපෙනෙන දේ.

361
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
අපි සම්බන්ධතාවයක සිටි බව ඔබ දැනගත යුතුයි
ඇයට අවශ්‍ය පරිදි අවසන් නොවූ.

362
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
එයද?

363
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
අනික ඒකයි ඔයා හිතන්නේ එයා දැන් බොරු කියනවා කියලා?

364
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
එය ඇගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ.

365
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
අපි ඔබේ චලනයන් විමර්ශනය කරන්නේ නම්
මෙය පටිගත කරන අවස්ථාවේ ඔබ…

366
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
එක්කෝ මෙතන නැත්නම් වැඩ. වෙනදා වගේම.

367
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
ලූකස් සහ අනෙක් අය නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

368
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
මම දන්නේ නැහැ.

369
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
ඒ මිනිහා ආපහු එනවද?

370
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
ඔබට ඔහුගේ නම කියන්න පුළුවන්.

371
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
මම දන්නේ නැහැ. එය කොපමණ ප්රමාද වනු ඇත්ද යන්න මත රඳා පවතී.

372
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
ඔයා එයාට යතුර දුන්නද?

373
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
මම එහෙම කළේ නැහැ.

374
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
එයා මෙතන නිදාගත්තොත් මට සතුටක් නෑ.
එයාට ගෙදර නිදාගන්න දෙන්න.

375
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
හොඳයි.

376
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
ඔලෙග්?

377
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ස්තූතියි.

378
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
ඒ පිංතූරෙ ඉන්නෙ Waaler වෙන්න ඇති.

379
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
Beate Lønn බොරු කියනවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ,
නමුත් ... 70%? ඒ තුනෙන් දෙකයි.

380
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එකට සිටියා නම්,

381
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
ඇය ඔහු ගැන සිතීම පුදුමයක් නොවේ.

382
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
එය එසේ නොවේ, නමුත් මම Beate Lønn වඩා විශ්වාස කරමි
මම Tom Waaler විශ්වාස කරනවාට වඩා.

383
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
මාර්ගය වන විට, මනෝවිද්යාඥයා තුළ එය කෙසේද?

384
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
අවුනේ කල්පනා කරයි
බැඳීමේදී මට ගැටලු තියෙනවා කියලා.

385
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
- ඒකද එයා කියන්නේ?
-ඒ.

386
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
ඔහු කියන්නේ ඒ නිසා...

387
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
මට පොඩි කාලෙම අම්ම නැති උනා කියලා...

388
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
මගේ පළමු පෙම්වතිය සියදිවි නසා ගත්තා,
ඊට පස්සේ... ඔව් ඒ රිය අනතුර.

389
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
ඉතින්... මම කැමති තනිකමට.

390
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
ඊට පස්සේ මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැති බවට මම සහතික වෙනවා.

391
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
මනෝවිද්‍යාත්මක බබ්බු.

392
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
ජේසු, ඒත් එහෙම තමයි හැරී.
ආදරය. ඇය අපාගත විය.

393
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
සමහර විට එය පෙනේ
අපායට යන්න නියම වෙලා වගේ.

394
00:29:21,333 --> 00:29:24,375
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් තට්ටු කරන්න
එය හැකි ඉක්මනින් සිදුවේවි කියලා

395
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
එවිට ඔබ එය එක් වරක් සහ සියල්ලටම අවසන් කර ඇත.

396
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
ඉවරද?

397
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
ඔබ මුල සිටම කී පරිදි ඔහු ජරා විය.
ඒ වගේම මම හොඳින් ...

398
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
ඔබ කළේ කුමක්ද? ඔබ නැවත පුටුව විසි කළාද?

399
00:29:42,583 --> 00:29:44,875
නැහැ, ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ. මේ වතාවේ නැහැ.

400
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
මෙවරත් ඔහුට එය ලැබිය යුතු වුවත්.

401
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
මිනිසුන් වන අප තවමත් එය ජය ගැනීම ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි.

402
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්. අපි බේරෙමු.

403
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
නැහැ, ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

404
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
නැහැ, අපි නිකම්ම කඩා වැටෙනවා
ටිකක් මන්දගාමී හෝ ටිකක් වේගවත්.

405
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
ඔයා ගොඩක් කැඩිලා.

406
00:30:13,166 --> 00:30:18,291
ඉරිදා වන විට ඔබ Rakel Fauke වනු ඇත
ඔබ ඇයට අවම වශයෙන් තුන් වතාවක් ආදරය කරන බව පෙන්වන්න.

407
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
ඔබට එය කළ හැකිද?

408
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
පෙරහුරුව භුක්ති විඳින්න.

409
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
ඔව් මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

410
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
- හායි.
- හායි.

411
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
තුන් වතාවක්, හෝල්! තුන් වතාවක්!

412
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
ගවේෂණාත්මක වාර්තාව
MAJORSTUA හි බැංකු මංකොල්ලය

413
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

414
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
මම ජීවියෙක්
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ බව.

415
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
මම තමයි
ඔබ නින්දට වැටෙන විට ඇඳ යට සිට බඩගා යයි.

416
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
ඔබේ පපුව මත හිඳින තැනැත්තා,

417
00:32:09,958 --> 00:32:12,500
ඔබේ මුඛයේ හකු දමයි

418
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
සහ ඔබව පදින්න.

419
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
ඔහු ඔබව අපායට ගෙන යයි.

420
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
- ලොක්කා, මොකද වෙන්නේ?
- හායි, බොරිස්.

421
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
මට ග්‍රෑම් හතරෙන් එකක් හෝ බාගයක් අවශ්‍යයි.

422
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
ඔබේ සැපයුමෙන් ගන්න බැරිද?

423
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
- ගරාජය තුළ වැටලීමක් සිදු විය. ඇහුනේ නැද්ද?
- ෂිට්. මම දැන් මිලදී ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

424
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
හායි, මම ඉක්මනට එන්නම්.
තවමත් නව සැපයුම්කරුවෙකු සොයා නොගන්න.

425
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
මම ඔබට ස්ථානය එවන්නම්. හැකි ඉක්මනින් එන්න.

426
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
එයට හැකියි.

427
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
මම ඉන්න තැන කාටවත් කියන්න එපා, හරිද?

428
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? එය වනාන්තරය මැද!

429
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
- ඔබට මුදල් තිබේද?
- මම ඔබට පසුව ගෙවන්නෙමි.

430
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
නැත.

431
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
නැද්ද?

432
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
හේයි. ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.
සල්ලි ලැබුනම මට කතා කරන්න.

433
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
බොරිස්? බොරිස්...

434
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
බලු අම්මා!

435
00:33:22,000 --> 00:33:24,958
- අප සමඟ පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- කිසිවක් නැත.

436
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
නැහැ, මම දන්නවා මේක ඇත්තටම ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

437
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
කුමක් ද? සෙනසුරාදා උද්යානයේ? එය වඩා හොඳ විය නොහැක.

438
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපට සතුටුයි.

439
00:33:40,375 --> 00:33:43,750
- අයිස්ක්‍රීම් ගන්න කවුරුහරි?
-ඒ.

440
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
- මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.
-නැහැ. මම කරන්නම්.

441
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
මම යනවා, ඔබ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

442
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ.

443
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
ඔහුගේ නම Boris Koupich.

444
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
මෙන්න මත් ද්‍රව්‍ය, අපි දන්නේ අපි විතරයි

445
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
ඔහු Sverre Olsen වෙනුවෙන් මත්ද්‍රව්‍ය ගණුදෙණු කරන බව.

446
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
මම ඔබට ඔහුගේ පින්තූරය එවන්නම්
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

447
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
ඔබ මට අනුග්රහයක් ලබා දෙනු ඇත.

448
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
ඔබ විසි කළ පුටුව සවි කිරීම.

449
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
බොරිස් කූපිච්? Sverre Olsen කොහෙද?

450
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
නවත්වන්න!

451
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
එය කොහේදැයි මට කියන්න!

452
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
ඇයි එයා කිව්වේ මේක ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි කියලා?

453
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
අධික හිරු හා අධික ශබ්දය.

454
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
ගොඩක් මිනිස්සු.

455
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
ඔබ ස්කී පැනීමට ගොස් තිබේද?

456
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
මම වැඩිය උසට යන කෙනෙක් නෙවෙයි.

457
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
ඔබ ශීතලද?

458
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
හහ්?

459
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
ඔබ පැනීමට සහ කෙළවරේ සිටීමට තීරණය කරන විට,

460
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
ඔබට චලනය කළ නොහැක.

461
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

462
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
මමත් හීතල උනා.

463
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
පනින්න කලින්?

464
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
නෑ... ඒක හරියට සමාන නැහැ.

465
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
මට ඕන වුණේ මගේ නංගිව බේරගන්න.

466
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
කෙසේද?

467
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
මම හිතන්නේ මට වයස අවුරුදු 12 යි.
අපි ලිෆ්ට් එකට නැග්ගා.

468
00:35:58,875 --> 00:36:03,041
ඇගේ කොණ්ඩය බිත්තිය සහ විදුලි සෝපානය අතර සිරවී ඇත
ඔහු චලනය වන විට.

469
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
සහ ඔබ ශීත කළාද?

470
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
ඒ.

471
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
ඇය හොඳින් කළාද?

472
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
ඇය හොඳින් කළා.
ඇය කොණ්ඩයක් නොමැතිව ඉතිරි වූ අතර ...

473
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
ඇය ටිකක් ලේ ගැලුවා, නමුත් සියල්ල සුව විය.

474
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
එතකොට ඔයා?

475
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
මට සෝපානයට ගොඩ වෙන්න බැහැ.

476
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
- ඔයාට බැරිද?
-නැහැ.

477
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
සවන් දෙන්න.

478
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
ඔබ මීටර් දහයක වේදිකාවකින් පැන්නේ නම්,
මම ලිෆ්ට් එකෙන් දහවෙනි තට්ටුවට යන්නම්.

479
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
කොහෙත්ම නැහැ.

480
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
- මම හිතන්නේ Sverre Olsen කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

481
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
දැන් මට නෝර්ඩ්මාර්කා හි ලොග් කැබින් ස්ථානයක් ද තිබේ.

482
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
ඔයා එනවද?

483
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
ඔව්, ඉන්න, මම ...

484
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
ජල උද්යානය? අද ඔබ පවුලේ මිනිසෙක්!

485
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
-ඩා, අලි razgovarat ću s…
- නැහැ! හේයි පැටියෝ.

486
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
එවැනි අවස්ථාවක් අපට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.
එය භාවිතා කරන්න. ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

487
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
- මම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්නම්.
-Okay, but...

488
00:37:26,541 --> 00:37:30,791
- ඔබ කිසිවක් නොකළේ නම්. නොමැතිව…
- ගැටුම් සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම් නොමැත.

489
00:37:30,875 --> 00:37:33,416
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
බොරිස් ඇත්ත කිව්වද?

490
00:37:33,500 --> 00:37:36,958
ඔල්සන් ඉන්නවා නම්,
ආයුධ රැගෙන යාමට අවසර ඇති පිරිමි ළමයින්ට මම කතා කරමි.

491
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
- ඔව්, ඩෙල්ටා අමතන්න, පසුව මට.
- ඔව් මම කරන්නම්.

492
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
හොඳයි.

493
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

494
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
සහ ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

495
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
- කාලගුණය ගැන.
- කාලගුණය ගැන?

496
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
- ඔව්, ඒක ඇත්තටම අවුල් වෙලා.
- ඔලෙග් ...

497
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
සමාවෙන්න.

498
00:37:57,041 --> 00:37:58,291
ඒත් ඒක ඇත්තටම අවුල් වෙලා.

499
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
ඔල්සන්?

500
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
මට සල්ලි ඕන.

501
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
- නැත්නම් මම හැම දෙයක්ම කියන්නම්.
- කාට ද?

502
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොලිසියට.

503
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
අනික උබ හිතනවද උන් උබට සල්ලි දෙයි කියල?

504
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
සමහර විට එසේ නොවේ.

505
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
නමුත් ඔවුන් මගේ දඬුවම අඩු කරයි
මාස කිහිපයක් සඳහා.

506
00:38:43,375 --> 00:38:45,125
මම ඒක කොහොම හරි කරන්න පුළුවන්.

507
00:38:46,708 --> 00:38:48,041
ඇත්තෙන්ම ඔබට අමිහිරි.

508
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
ආයුධ ජාවාරමට වසර හතරක් ගතවේ.

509
00:38:55,083 --> 00:38:56,333
ඒ වගේම අනිත් හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

510
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
මම ඒ ගැන හිතන්නම්, ඔල්සන්.

511
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
අම්මේ මට ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා පපක් ලෙස හැඳින්වීමට.

512
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
ගිම්හානය අවසන් වන විට ඔබ එය ඉටු කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

513
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
ඔහු මීටර් දහයක සිට පනිනු ඇත
ගිම්හානය අවසන් වන තුරු, හරිද?

514
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
මම කියන්නේ නැහැ.

515
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සමහර විට පහක් සමඟ, නමුත් දහය සමඟ නොවේ.

516
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
සහ ඇයි නැත්තේ?

517
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
එය ඉහළ නිසා.

518
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
- ඔබ මීටර් දහයක සිට පැන්නාද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

519
00:39:38,166 --> 00:39:40,583
නමුත් මම මීටර් හතක සිට මරණ පැනීමක් කළා.

520
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
මම.

521
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
කවදා ද?

522
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
හේයි.

523
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
මම ඔබේ වයසේදී.

524
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
වසා දැමීමේ වේලාවෙන් පසු මම සැඟවී සිටියෙමි.

525
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
ඇයි?

526
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
ඒ නිසා අනිත් අය මං දිහා බලන්නේ නැහැ
මම බය වෙලා බහිනකොට.

527
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
නැහැ, ඒක හොඳයි. හොඳයි.

528
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
එරික් ඇමතුවා. ඔහුට ගිවිසුමක් තිබේ
සමඟ ක්ෂණික උපකාර අවශ්ය වේ.

529
00:40:08,583 --> 00:40:12,916
ඔහු සඳුදා වන විට එය භාර දිය යුතුය.
දැන් මම එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි. කමක් නැද්ද?

530
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
ඇත්ත වශයෙන්.

531
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
- ඔබට රැකියාවක් සොයාගත හැකිය.
- අපි යමක් සොයා ගනිමු.

532
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

533
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
ස්තුතියි.

534
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
හොඳයි, නැවත වරක්, සියල්ල එකමුතුවෙන්

535
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
අපි ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු
අද ඔබේ වාරයයි!

536
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
සුභ පැතුම්!

537
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
ඔහු මට ඉදිරිපත් කළා
නියෝජ්‍ය පොලිස්පති තනතුර.

538
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
අපොයි! සුභ පැතුම්.

539
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
මම ඔබව අපරාධ පොලිසියේ ප්‍රධානියාට නිර්දේශ කරමි.

540
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
- මම?
- ඔව්, අපි කැරකෙනවා.

541
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
- ඔහ්, අපරාධ පොලිසියේ ප්රධානියා.
- මෙන්න පොලිස් ලොක්කා.

542
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
සුබ උපන් දිනයක්.

543
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
- හායි.
- හායි.

544
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
ඔයාගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබේ කාර්යාලය භාර ගත හැක්කේ කාටද?

545
00:41:05,166 --> 00:41:08,333
ඇත්ත වශයෙන්. Ellen Gjelten සතුව ඇත
හොඳම නායකත්ව කුසලතා.

546
00:41:08,958 --> 00:41:13,541
ඔහු මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි දනී, ඔහුට ධෛර්යයක් ඇත
සහ කොටුවෙන් පිටත සිතයි.

547
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
නමුත්?

548
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
Tom Waaler යනු වඩාත්ම අභිලාෂකාමී ය

549
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
සහ වඩාත්ම විසඳන ලද නඩු තිබේ
සිදුරෙන් පසු.

550
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
මට Waaler ගැන කියන්න.

551
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
මත්ද්‍රව්‍ය එක නඩුවකට ණයට ගත්තා
බ්‍රසල්ස් හි ඉන්ටර්පෝල් වෙතින්.

552
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
ඔහු මෙතනට කැමතියි, මම හිතන්නේ.

553
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
ඔහු පොලිස් ඇකඩමියේ පාඨමාලාවකට සහභාගි විය

554
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
එබැවින් ඔහු අප වෙත මාරු විය. ඔහු දක්ෂයි, දැඩියි.

555
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
ඔහු පද්ධතිය දනී, එය සැරිසැරීමට ඔහු දනී.

556
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
නමුත්... ඔබට හැරී හෝල් අවශ්‍ය නැද්ද?

557
00:41:46,791 --> 00:41:49,833
බලන්න, මම හැරීට ආදරෙයි.
මට ඒ සඳහා ඔහුව අවශ්‍ය නැති බව නොවේ, නමුත් ...

558
00:41:49,916 --> 00:41:52,541
අපි ඔහුට එක පැවරුමක් පමණක් ලබා දීම හොඳය.

559
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
ඔහු සෑම විටම නීති රීති අනුගමනය නොකරයි.

560
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
- ඔවුන් අපව අල්ලා නොගන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔවුන් අපිව අල්ලන්නේ නැහැ. මෙන්න, නවත්වන්න.

561
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
මගුලක්.

562
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
මම දැක්කා පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේදී නෙළුම් මල.

563
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
සංවිධානාත්මක අපරාධ. ඉසැක්සන්, හරිද?

564
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
ඔබට හොඳ මතකයක් ඇත, වාලර්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

565
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
අපිට ඔත්තුවක් තියෙනවා.

566
00:42:46,666 --> 00:42:49,541
අපි කොල්ලෙක් හොයනවා
ලොග් කුටිය තුළ විය හැකි.

567
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
උදව් අවශ්‍යද? මම හැම වෙලාවෙම එහෙ දුවනවා.
මම මේ ප්‍රදේශය හොඳින් දන්නවා.

568
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
නැහැ, මේක විධිමත් දෙයක්.
ඔහු මෙහි සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.

569
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
හොඳයි.

570
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
ලස්සන ටයිට්.

571
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
ස්තුතියි.

572
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
හරි, හමුවෙමු.

573
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
හොඳයි.

574
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
මීටර් හතක් වගේ...
ඔබ සිතනවාට වඩා උසස්.

575
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
- නිසැකවම එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරුද?
- සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

576
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු ය.

577
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
එය! මම වඩා හොඳ වුණා නේද?

578
00:44:21,250 --> 00:44:24,958
නැත. ඉලක්කය වන්නේ හැකි තරම් තදින් ජලය ඉසීමයි.

579
00:44:25,041 --> 00:44:26,625
ඉතින් මම දිනනවා.

580
00:44:26,708 --> 00:44:29,250
ඔබ මීටර් 10 සිට පනින්නේ නම් මිස.
අපිට හොඳ කාලයක් ගත කරන්න පුළුවන්.

581
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
හොඳයි.

582
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
හොඳයි.

583
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
කුමාරයා.

584
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
හෙලෝ, ස්වරේ.

585
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
මට කෝපි බොන්න පුළුවන්ද?

586
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
ඩෙල්ටා, මේ Falkeid.

587
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
හැලෝ?

588
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් ඇතැයි මම සිතමි.

589
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
ඇත්ත වශයෙන්.

590
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

591
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
ඉතින්.

592
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
ඉතින්.

593
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
හායි, මේ හැරී. මම අහගෙන ඉන්නවා.

594
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
මම පනින්නද?

595
00:46:20,375 --> 00:46:24,666
හොඳයි... මට ඇත්තටම මගේ දරුවා නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැහැ,
ඒ නිසා…

596
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
මම ඔබට ඔටුනු 50ක් දෙන්නම්
ඔබ මෙම අවස්ථාව සඳහා මෙය කල් දැමුවහොත්.

597
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
- සියයක්.
- නෑ, ඒක අමතක කරන්න. මට පොලිස් වැටුපක් ලැබෙනවා.

598
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
මම තත්පර තුනකින් හැරෙනවා.

599
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
සාක්ෂිකරුවෙක් නැත්නම් ඒක ගණන් ගන්නෙ නැති බව ඔබ දන්නවා.

600
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
තුනක්.

601
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
දෙකක්.

602
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
එකක්.

603
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
පරාද වන්නා!

604
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
දැන් ඔබ සෝපානයට ඇතුළු විය යුතුය.

605
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
- මම කරන්නම්. ඔබට සාක්ෂිකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යද?
- මොකක්ද වඩා!

606
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
මම අහගෙන ඉන්නවා.

607
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
එ්යි ඔයා. අපි මෙතනින් ඉවරයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

608
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
- අපි මසුන් ඇල්ලීමට ගියා.
- හොඳයි.

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
- මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
- අපිත් අවසානයට ළඟා වෙමින් සිටිමු.

610
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. ඔයා හරිම හොඳයි.

611
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
- ස්තූතියි.
- ඔබගේ සෙනසුරාදා විනාශ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

612
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
- මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?
- ඒකට කමක් නැහැ. අපි වෙන වෙලාවක කරමු.

613
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
දෙවෙනි වතාව.

614
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
ඔබට එලන්ගේ හඬ තැපෑල ලැබී ඇත. මම අහගෙන ඉන්නවා.

615
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
හොඳ…

616
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
මෙය මොන වගේ සංගීතයක්ද?

617
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
රමොන්ස්, "මට සන්සුන් වීමට අවශ්‍යයි".

618
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
- ඔබ එය කලින් අසා තිබේද?
-නැහැ.

619
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
ඔබට එලන්ගේ හඬ තැපෑල ලැබී ඇත...

620
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
අම්මට මොනවද කියන්න හදන්නෙ?

621
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
අපිට කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ කියලා.

622
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
ඒක බොරුවක්.

623
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
ඒ?

624
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
ඔබ කිසිවක් අල්ලා ගත්තාද?

625
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
නැත.

626
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
ඔබට එලන්ගේ හඬ තැපෑල ලැබී ඇත. අහන්න...

627
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
නෑ නෑ නෑ...

628
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
ටොම්? ටොම්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

629
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
ටොම්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

630
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
- මට කියන්න.
- ඔබ වනාන්තරයේ කළේ කුමක්ද?

631
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
මගුලක්!

632
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
- ස්තූතියි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

633
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
- හායි, අම්මා.
- එය විනෝදජනකද?

634
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
-ඒ.
-ඒ? හොඳයි.

635
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
-ඒ?
- හායි, ලොක්කා, මේ මම.

636
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
මම දැනටමත් එලන්ට කිහිප වතාවක් කතා කළා.

637
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
අනතුරුදායක විය හැකි මෙහෙයුමක ඇය තනිවම සිටී.

638
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

639
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
- තනියම? ෂිට්, හැරී...
- ඔව්, එය මගේ වගකීම බව මම දනිමි.

640
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
ඔබට අනුමත කළ හැකිද
ඇයගේ ජංගම දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරනවාද?

641
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
- ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
- මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, ලොක්කා.

642
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
හරි මම ඒක බලාගන්නම්.

643
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
ටොම්, තවම කිසිවක් සිදුවී නැත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

644
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
ටොම්, මට සවන් දෙන්න.
මම කට වහගෙන ඉන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

645
00:51:15,333 --> 00:51:18,291
එමෙන්ම ඔහුද එසේ කරනු ඇත. ඔහු ලේ ගලනු ඇත.
අපට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිය.

646
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
කරුණාකර.
අයියෝ ඔයා මෙහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. ඔයා මේ වගේ නෙවෙයි.

647
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්. මම පොරොන්දු වෙනවා
මම කට වහගෙන ඉන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

648
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

649
00:51:27,833 --> 00:51:30,041
එහෙම කරන්න ඕන නෑ. ඔබ තවම නැත.

650
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
ටොම්, ඔබ තවම එය කර නැත.

651
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

652
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
නැහැ, ඒක හොඳයි.
එයා මුකුත් කියන්නෙ නෑ මමත් කියන්නෙත් නෑ...

653
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
එලන්.

654
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
ඒකට සාප වේවා.

655
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
ඉන්න. කෝ මම බලන්න.

656
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
දැන් ඔබ එය අල්ලා ගනු ඇත. මෙවැනි.

657
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
මෙවැනි.

658
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
නැහැ!

659
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
Sverre? දැන් තුවක්කුව එලන් දෙසට යොමු කරන්න.

660
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
ඊට පස්සේ ඇයට වෙඩි තියන්න.

661
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
අපි ඉලක්ක කරමු.

662
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
තව ටිකක්. ඊට පස්සේ කොකා අදින්න.

663
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
කොකා අදින්න.

664
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- නෑ...

665
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
- ඔයාට බැරිද?
-නැවත උත්සාහ කරන්න.

666
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව දැන ගැනීමට. හොඳද?

667
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
හොඳයි.

668
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
තව එක පාරක්. එක, දෙක...

669
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
හොඳයි.

670
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
මෙහෙයුම් මධ්යස්ථානය.

671
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
හැලෝ? මේ සාජන් ටොම් වෝලර්.

672
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
සගයකු ඝාතනය විය. සහ අපරාධකරු.
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

673
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
මම ඉන්නේ නොර්ඩ්මාර්කා වල ලොග් කැබින් එකක.

674
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
මම ඛණ්ඩාංක යවනවා.

675
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
අපට වහාම අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යයි.

676
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
හායි, හැරී.

677
00:53:43,291 --> 00:53:46,083
- Waaler මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- ඔහු වේදිකාවේ පළමුවැන්නා විය.

678
00:53:46,166 --> 00:53:47,083
එය ඉවත් කරන්න.

679
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
ඇතුලේ ඉන්නේ දන්නා අපරාධකාරයෙක්.

680
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
- ඇතුලට යන්න එපා.
- ඔබ ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි!

681
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
ඇතුලට එන්න එපා හැරී. අපායට ඉඩ දෙන්න.

682
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
හැරී…

683
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
මට සමාවෙන්න හැරී.

684
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
මම ප්රමාදයි.

685
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
ඇස් අරින්න.

686
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
පෝරමය සරලයි.

687
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
රතු මඟ පෙන්වන තරුව.

688
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
අත් පහක් සහිත යක්ෂයාගේ කුරුසය

689
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

690
00:57:27,250 --> 00:57:28,958
රහස් පරීක්ෂක කුහරය

691
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
මෙම සමය...

692
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
මම දන්නවා එලන් එක්ක ඒක අමාරුයි කියලා.
නමුත් ජීවිතය ඉදිරියට යයි.

693
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
මට ඔයාව හැමදාම ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

694
00:57:36,250 --> 00:57:38,791
මම ඔබට Waaler ගැන සොයා බැලීමට ඉඩ දුන්නොත්,

695
00:57:38,875 --> 00:57:40,333
ඔබ එය ඔබම කරනු ඇත.

696
00:57:42,916 --> 00:57:46,375
හැරී, අපිට මිනීමැරුමක් තියෙනවා
සහ මට ඔබව රැකියාවේදී අවශ්‍යයි, සන්සුන්.

697
00:57:46,458 --> 00:57:47,416
පොලිසිය.

698
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
ලිස්බෙත් අතුරුදහන් විය.
මංගල දර්ශනය දින 11 කින්.

699
00:57:51,958 --> 00:57:54,916
කිසිම ප්‍රගතියක් අත්කරගෙන නැද්ද?

700
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
අපේ හොඳම අය මේ සඳහා වැඩ කරනවා.

701
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
මේක අපි වෙනුවෙන්.

702
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අප දැනගැනීමට, ඔහුව අගය කිරීමටයි.

703
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
ඒ අතරම, එය අපට කොන්ක්රීට් කිසිවක් ලබා නොදේ.

704
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
මම එකඟ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔබේ එම ව්‍යාපෘතියට සම්බන්ධ වෙනවාද?

705
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
ඔබ කිසිදු ප්‍රශ්නයකින් තොරව ඔබ විසින්ම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරයි.

706
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
ඔබට සමහර පාලම් විනාශ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

707
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
ඒක තමයි අපි කරන්නේ. අපි කුණු ඉවත් කරමු.

708
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
එන්න, මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්.

709
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
නවකතාවට අනුව
JOA NESBØ'S DEVIL's Star

710
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar